[Trailer - Đã vào nhóm SF - tuy nhiên vẫn ham hố làm cộng tác viên :D ] mình là SV khoa tiếng Nhật, có thể dịch truyện tiếng Anh + tiếng Nhật, Yoroshiku ne!

Ngày đăng 01:39 05/08/2012

Mình tên là Loan, để tiện xưng hô thì mình sinh năm 92 (Nhân tiện nếu ai muốn tặng quà mình thì sinh nhật mình là 29/12 :"> tất nhiên là sẽ có đáp lễ >:) )
Trở về hiện thực thì....mình đang là sinh viên năm thứ 3 khoa tiếng Nhật trường Đại học Hà Nội (Nguồn gốc là 1 trường chuyên Ngoại Ngữ) :D Mình hiện đang sinh sống tại Hà Nội, nghe tên trường cũng biết rồi hen ;)

Nhỏ giờ đều rất mê Manga, giờ lớn cũng không có cơ hội tiếp xúc nhiều với "truyện giấy", hơn nữa thời đại cũng thay đổi rồi nên mình quan tâm tới "truyện online" hơn :)

Thời gian onl của mình là 12 - 14 tiếng/ ngày (có thể coi là 1 con mọt máy tính =.=' và quả thực mình cũng không ra ngoài nhiều lắm, đó là điểm yếu chăng? =.=' )

Khả năng tiếng Anh của mình hiện tại là trình độ B ( trình độ C thì chỉ có thể nói là mới chớm thôi, vì vào Đh mình chuyên về tiếng Nhật - là tiếng phương Đông
nên tiếng Anh - tiếng phương Tây của mình có chút thuyên giảm :(( nhưng mình vẫn có thể dịch hiểu được những thể loại truyện liên quan đến đời sống hàng ngày)

Khả năng tiếng Nhật đang là N3, mới chớm N2 (mình vẫn đang luyện cho kì thi Kyu)

Huyên thuyên nhiều, tóm lại là mình có thể dịch truyện tiếng Anh, tiếng Nhật tầm trung, nếu là truyện về chuyên môn nào đấy như là Y học, hay là Khoa học hay đại loại thế thì hơi... khổ =.=

Vì niềm yêu thích Manga và Ngoại ngữ nên mình muốn có 1 môi trường có thể phát huy sở thích cũng như khả năng của mình!

Minasan! Douzo yoroshiku onegaishimasu! :D Mình rất mong được mọi người giúp đỡ!!!

Hờ, muốn cmt trả lời mà không được nên mình đành sửa bài viết vậy =.= (chẳng hiểu sao cmt được 1 cái rồi thì cái sau dù có cắt xém thế nào cũng bị kêu là "Comment quá dài"!!!? Mới tham gia Forum nên mình cũng không biết - không hiểu nổi mấy chuyện nềy =.= (mình gà quá, mong được xá tội =.=)
Lặp lại cmt ở dưới:
"[Oh shit] Đang trả lời dở thì tự dưng ngu ngu tắt bố nó cửa sổ đi.
Đầu tiên: rất là shock khi vào forum thì có đến 3 mươi mí comment liền trả lời đc hết chết liền á!
Sẽ hơi thất vọng 1 tí nhưng mình đã có người yêu rồi, và đó là lí do tại sao mình không trả lời ngay được nếu không thì đã onl 12 tiếng thật rồi ;))"
Tiếp phần: "nếu không thì đã onl 12 tiếng thật rồi ...." của mình ở cmt dưới:

Shock nữa là.... Mà không, từ lâu rồi cơ, từ hồi biết đến truyện dịch onl (không phải là bản scans từ truyện đã đc xuất bản ở VN đâu, đấy là dịch chuyên nghiệp kiếm cơm kiếm gạo rồi nó khác), ý mình ở đây là truyện dịch nghiệp dư, với quan điểm của người hiện đang theo học chuyên ngành phiên dịch như mình thì dịch không có trách nhiệm hay ý thức với những gì mình dịch ra là không thể chấp nhận được!!!

Thế nên khi đọc những lời dịch không đủ ý, thậm chí là chẳng liến quán đến nội dung thì rất bực mình!!! (thực sự mình muốn bóp cổ ngay cái đứa dịch ra câu đấy!!!) Và mình quyết định nhảy vào raw tiếng Anh đế dịch lại phần đấy! (vì quá phẫn nộ thôi, sau đấy thì....vì chuyện du hí với ny nên mình lại quên bẵng đi )

Hờ, về phần mình thì mình muốn nhận vai trò dịch, chỉnh sửa bản dịch (tất cả những việc liên quan đến dịch) của nhóm. Và tất nhiên, như mình đã nói, mình có thể dịch tiếng Anh lẫn tiếng Nhật (dù nói là thế cơ mà khả năng của mình cũng có phần giới hạn, và mình cần sự giúp đỡ của mọi người! heng heng) Ề....Thật chẳng ra sao cơ mà.... bonus một "bản năng" của mình nữa: Mình rất hay quên =.=

Hiện tại cũng đang hơi chút do dự, không biết là thời gian, ý chí của mình có đủ để hoàn thành được sứ mệnh mọi người giao cho không, nhưng mình sẽ cố gắng! Mình vẫn chưa quyết định sẽ tham gia vào đâu, thực sự đúng là lực lượng Trans có hạn chế (ở forum nào cũng chung cảnh ngộ như này =.= )
Nếu tìm được Group nào mình sẽ thông báo trên bài đăng này :D
Rất mong được mọi người giúp đỡ nhóe!
P/s: Lặp lại phần comment dưới: Mình đã có người yêu! >:) ---> Thông báo: đã vào nhóm của SF! \:D/

Update vào lúc 01:39 05/08/2012

2142 lượt xem

128 Lời bình

Đăng lời bình

Hãy đăng nhập để đăng lời bình

[Trailer - Đã vào nhóm SF - tuy nhiên vẫn ham hố làm cộng tác viên :D ] mình là SV khoa tiếng Nhật, có thể dịch truyện tiếng Anh + tiếng Nhật, Yoroshiku ne!

Vì niềm yêu thích Manga và Ngoại ngữ nên mình muốn có 1 môi trường có thể phát huy sở thích cũng như khả năng của mình!

Minasan! Douzo yoroshiku onegaishimasu! :D Mình rất mong được mọi người giúp đỡ!!!

128 Lời bình

Đăng lời bình

Bài viết mới nhất