Hướng dẫn dịch truyện - phần 1

Chào ae ,Hôm nay mình bắt đầu làm bài viết hướng dẫn các newbie về dịch truyện từ a – z (từ nood => pro) 

 
          1. Vị trí 1 team dịch

          Cách bước dịch 1 truyện của 1 team lớn gồm:

1   chọn project (pj)

2   nếu truyện đã drop thì xin team cũ (ko thì thôi) ,thường đội trưởng (leader) sẽ xin

3   dịch (trans)

4   đưa người kiếm truyện ( raw provider) kiếm truyện gốc (raw)

5   đưa raw cho người xóa hộp chữ redraw và canh chỉnh raw (editor) cho đẹp

6   đưa bản dịch cho người kiểm bản dịch (proof reader : pr)

7   đưa bản dịch (trans) và raw đã clear cho người nhập chữ (typesetter)

8   đưa bản type cho người kiểm định chất lượng ( Quality Checker : QC )

9   đưa cho người đăng truyện của team (uploader) để lên truyện

         Với team nhỏ thì hầu như chỉ có:

1   trans : dịch truyện ,cân luôn pr

2   edit : cân hết type và redraw ,cả qc

3   leader : cân hết vị trí còn lại hoặc thậm chí ko có

           2. Các công cụ dùng để dịch

Trans: từ điển ,word ,xem hình

Edit : font ,phần mềm chỉnh hình

          

          3. Các phần mềm

         3.1    từ điển

   Mình rất khuyến kích các bạn dùng từ điển anh – anh ,vì so với anh việt nó chính xác hơn

http://dictionary.cambridge.org/

https://www.oxforddictionaries.com/

http://www.macmillandictionary.com/

   nhưng tiếng anh có hạn thì vẫn phải dùng anh – việt thôi ,với nó tra nhanh hơn

http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Trang_%C4%91%E1%BA%A7u

https://translate.google.com/?hl=vi

https://www.hellochao.vn/tu-dien-tach-ghep-am/

google seach

hán – việt:     http://hvdic.thivien.net/

nhật – việt:     http://www.tudienabc.com/

*. Đây là 1 số từ điển hay nhất tổng kết từ kinh nghiệm tra từ khó (mode try hard :V)

         3.2   Phần mềm xem hình

Photo với photo viewer của MS quá nặng hay ko đủ chức năng cho bạn coi ?
          -Image glass : của vn ,nhẹ nhanh
          - FastStone Image Viewer : quản lý ảnh rất tố
          - IrfanView : ko chỗ chê

          3.3   Font
          - Bộ font của team teddy
          - Bộ font của team MTO
          - Các font khác tùy trường hợp câu ngữ

*. Rất cám ơn 2 team đã đóng góp cho cộng đồng dịch truyện VN

*. Ở nước ngoài họ thường dùng: wildwords ,hantrash ,comicsan

*. Mình sẽ up trong bài edit sau

 
          3.4   Phần mềm chỉnh hình (photo editor)

Photoshop : quá quen với cộng đồng dịch ,mình chủ yếu sẽ hướng dẫn phần mềm này

GIMP : free ,nhẹ (trong 1 số trường hợp)

https://pixlr.com/editor/ : chỉnh sửa onl thông qua trình duyệt (học có thể dùng sumo paint)

 
PS: tạm dừng tại đây ,có ae nào biết host up ảnh cố định ko ,cho mình xin để up bài sau