Đôi lời muốn nói về thú vui dịch truyện

Đăng bởi: Credemoe

Ngày đăng  03:58 24/01/2020

Chà... đây sẽ là một ý kiến nghiêm túc của tôi về dịch truyện trước khi kết thúc năm cũ, và chuyển sang năm mới emo nên nếu bác nào rảnh thì có thể ngồi đọc nhé emo

Chúng ta ban đầu dịch truyện vì đam mê, lấy niềm vui từ việc ngồi đọc những trang truyện do mình dịch, rồi từ đó, chúng ta muốn truyền tải niềm vui đấy đến cho những người đọc khác. Sau này, khi chúng ta muốn đọc truyện trôi chảy hơn, cũng muốn người khác có chung cảm xúc với ta, nên ta mới phải cố gắng cải thiện phần dịch. 

Vậy tức là theo tôi,  chúng ta có 3 phần trọng yếu trong đam mê dịch truyện, đó là: từ niềm vui bản thân ---> niềm vui của những người khác ---> niềm vui cải thiện bản dịch. 

Chúng ta vẫn áp dụng cơ chế cơ bản đó, và vận hành để có thể tạo ra niềm vui, và đam mê chân chính. Nhưng trong suốt những quãng thời gian phát triển, đặc biệt là đi kèm với một yếu tố mà ai ai cũng có, đó là "CẠNH TRANH" - sự khởi nguồn của phát triển, mà chúng ta cũng đã phần nào ăn bớt đi cơ chế vốn có đó, hoặc nếu đạt đủ, thì chúng ta cũng sẽ tự bày vẽ thêm ra.

Thôi thì cái này nó cũng phức tạp lắm, nó cũng có cái đúng, và cũng có cái sai, nên tôi chỉ lấy một ví dụ đáng phê phán nhất trong quá trình đam mê dịch truyện thôi. Đó là "DỊCH XONG NHƯNG CHỈ ĐĂNG NỬA CHAP, RỒI BẮT NGƯỜI ĐỌC LÊN TẬN TRANG CỦA MÌNH ĐỂ ĐỌC, HOẶC LÀ NÔN TIỀN RA". Cái WTF??? Tự mình đăng lên một trang web khác rồi bắt độc giả vào trang web của mình đọc, độc giả phản ánh thì lại giở cái trò "Khách đến nhà là phải theo ý chủ", trong khi đây không phải sân nhà mình? 

Thế đấy, có thể nói là với sự cạnh tranh không lành mạnh đã dẫn đến việc đam mê và niềm vui dịch truyện nó cũng tha hoá theo, nó không còn theo đúng cơ chế chuẩn mực nữa.

Bản thân tôi thú thật thì không phải là một người dịch "chuẩn tấm gương sáng", nên khi viết những dòng này thì tôi cũng biết rằng nó sẽ còn nhiều sai sót, nhưng tôi cũng mong rằng, qua ý kiến của mình cũng sẽ phần nào thay đổi được nhận thức của mỗi ngưỡi nhất là đối với những bạn mới tập tành vì đam mê của mình.

Năm mới cũng sắp đến rồi, chúc mọi người một năm yên vui đầm ấm bên gia đình và nền dịch truyện ngày càng phát triển tốt đẹp hơn nhé emo



Thế cuối cùng là có cho duddeed không nào emo tôi muốn bắn pháo hoa vào ngày Tết bên cạnh một bờ mông ấm áp cơ emo

  Update vào lúc 03:58 24/01/2020

845 lượt xem

13 Lời bình

Đăng lời bình

Hãy đăng nhập để đăng lời bình

Bài viết mới nhất


Develop by ITE Group