GỬI TỚI MỌI NGƯỜI TRÊN BLOG TRUYEN (ĐẶC BIỆT GỬI TỚI CÁC THÀNH VIÊN LÂU NĂM CỦA BLOGTRUYEN)

Gửi tới các thành viên của blog truyen,

Trong một vài ngày qua mình thấy nổ ra khá nhiều tranh cãi xoay quanh rất nhiều vấn đề ở blogtruyen.vn. Nên hôm nay mình lên bài nhằm bày tỏ những suy nghĩ của bản thân xoay quanh vấn đề này, cũng như việc mà mình nghĩ mọi người cũng như các nhóm dịch nên làm gì trong thời điểm hiện tại.

(Gửi mọi người bài nhạc này, khá giống cảm xúc của mình trước những gì đang diễn ra hiện tại: https://youtu.be/GvScIfzph64)

1/ Phương hướng hoạt động của công ty trên web

Thứ nhất, mọi người cần phải hiểu NTada là 1 công ty hoạt động theo hướng đi để thu được lợi nhuận, vậy nên trong nhiều tranh cãi nổ ra gần đây thì công ty đã nhiều lần nhấn mạnh vào việc nền tảng mới sẽ xoay quanh các độc giả, người dùng thay vì những người đóng góp, các nhóm dịch. Mọi người có thể sẽ đặt ra câu hỏi là tại sao nói rằng xoay quanh nền tảng và người dùng nhưng trước phản ứng gắt gao từ nhiều người nhưng bên phía công ty lại gần như gạt đi? Thì câu trả lời ở đây là, mọi người có vẻ đang hiểu sai về nhóm người dùng mà công ty hướng đến. Người dùng ở đây là 1 nhóm lớn hơn rất nhiều các fan manga lâu năm, người dùng ở đây chính là nhóm độc giả đại trà những người sẽ chỉ quan tâm tới việc truyện có ra nhanh hay không mà thôi.

Bởi vì, mình nhận thấy rằng chỉ những fan manga lâu năm hoặc những người hoạt động trong các nhóm dịch thuật lâu năm thì mới có nhiều phản ứng gay gắt với các drama xoay quanh các luật ngầm trong giới, còn ngoài ra những nhóm độc giả đại trà thì chỉ quan tâm duy nhất tới việc có truyện để giải trí hay không mà thôi. Quả thực là vậy vì mình cũng có nhiều người bạn thường xuyên đọc truyện tại nettruyen, khi mình có hỏi việc họ có biết web này có phốt không, thì họ có nói rằng có nghe phong phanh là có phốt gì đó nhưng họ không quan tâm lắm, cái chính là ở web này có nhiều truyện và được cập nhật liên tục. Vì vậy, suy ra là để thu hút độc giả tới web thì yêu cầu quan trọng thiết yếu đầu tiên không phải là chất lượng của bản dịch, chất lượng edit như thế nào mà là khả năng cập nhật liên tục các đầu truyện, ra sớm nhất trên thị trường.

Và NTada là 1 công ty, không có lí do nào mà một công ty mua lại blogtruyen lại chỉ để cho vui được, boss Ngân là 1 cá nhân dựng web vì đam mê nhưng 1 công ty thì làm việc và tồn tại được hay không phải phụ thuộc vào lợi nhuận mà họ thu được, mọi thứ đều cần phải có phương hướng và mục đích rõ ràng, vì 1 công ty là cả 1 tập thể chứ không phải chỉ cho riêng 1 người.

Vì vậy trong giai đoạn này, bên phía công ty sẽ làm mọi cách có thể để thu hút độc giả về website, khi có được thị trường rồi thì vấn đề lợi nhuận sẽ là lẽ dĩ nhiên xảy ra sau đó. Về các luật ngầm, thì mọi người lại cần biết rằng một công ty có hoạt động tốt hay không thì không phải là ngại những luật ngầm trong giới manga mà là ngại những thứ liên quan tới pháp luật hiện hành, vậy nên về cơ bản những luật ngầm không có nhiều ý nghĩa trong hoạt động và phương hướng của công ty, nó chỉ đơn giản là thứ để công ty xem xét về mặt phản ứng của thị trường mà thôi. (Và đó cũng là lí do công ty sẽ tránh các truyện liên quan tới các yếu tố nhạy cảm, 18+ trên web). Vậy nên những thứ như luật ngầm hay các credit nhìn theo phương diện pháp lí mà nói, không gây ảnh hưởng gì tới hoạt động của công ty và độc giả cũng không quan tâm điều đó, thứ họ cần là nội dung của bộ truyện được phát hành một cách nhanh chóng và sớm nhất có thể.

Và website khi đi vào thương mại hóa thì công ty sẽ có những hướng đi như thế nào cho web? Cái đó là những điều mình không đoán được. Có thể là sẽ sử dụng web để phục vụ cho các sản phẩm của studio, hoặc 1 cách nào đó để có lợi nhuận từ quảng cáo trên web, thử nghiệm phản ứng của cộng động về các sản phẩm của công ty thông qua người dùng trên web... Có rất nhiều thứ công ty có thể sử dụng trên website, và để biết nó như thế nào thì phải chờ xem các hoạt động của công ty trong tương lai thì mới biết được.

2/ Blogtruyen giờ đây là gì?

Vậy nên, điều thứ hai mà mọi người cần hiểu, đó là blogtruyen được mua lại thương hiệu và web không còn là blogtruyen theo định nghĩa của các member lâu năm hay những người hoạt động trong các nhóm, cộng đồng dịch manga phi lợi nhuận nữa, mà giờ đây website nhiều khả năng sẽ đi theo hướng thương mại hóa sau này. Và chỉ với tính thương mại hóa thì các hoạt động trên web mới có thể dần hợp pháp hóa cũng như các nhóm dịch mới thu được tiền từ chính những gì mình làm ra. 

Về vấn đề này thì sẽ có mặt lợi và mặt hại, lợi là cho những nhóm dịch sau này có thể sẽ hoạt động ổn định hơn, chắc chắn hơn và ra các đầu truyện nhanh hơn. Nó có hơi hướng giống với 1 số đội ngũ trans riêng của các website (cũng được trả lương nhưng có áp deadline) thì ở đây theo mình nghĩ công ty sẽ áp dụng nó theo hướng rộng hơn chăng? Tất cả những tranh luận thực ra đều xoay quanh vấn đề làm phi lợi nhuận và các luật ngầm, nhưng khi có tiền và lợi nhuận của mỗi nhóm dịch thì câu chuyện sẽ đi theo hướng hoàn toàn khác, vì nó không còn là làm vì đam mê nữa, mà nó là công việc. 

Thực sự là nó khá có lợi. Mình đã tham gia 1 số nhóm dịch nhưng rất nhiều nhóm sau này tan rã vì vấn đề tiền nong, nhiều người phải làm việc và không thể duy trì đam mê mãi được. Mình đã từng gặp những người thực sự tâm huyết với bộ truyện, mỗi 1 chapter dành ra 15-16 tiếng để hoàn thành từ khâu trans, hiệu chỉnh, tới việc edit nữa mặc dù vẫn phải đi làm mỗi ngày vẫn thức trắng cả đêm để mang những gì tinh túy nhất của bộ truyện tới độc giả và mọi người. Nhưng dẫu có vậy đi nữa, sau 1 thời gian quá dài, họ cũng phải dừng lại bởi không còn đủ sức, nó không sinh ra lợi nhuận trong khi công việc vẫn còn đó, sức khỏe thì cũng có hạn nên rất nhiều người cũng đã buộc phải dừng lại. 

Đôi khi khác thì lại là vì các xích mích, 1 số khác vì vấn đề sức khỏe, 1 số khác nữa thì đã có hướng đi mới và dừng lại với manga. Nhiều nhóm hoạt động sôi nổi thời gian đầu nhưng sau này chỉ còn một vài người và không còn đủ nhân sự để duy trì 1 bộ truyện nữa. Thực sự có rất nhiều lí do dẫn tới việc 1 bộ truyện bị drop. Và một lí do lớn nhất trong số đó là họ không thể kiếm tiền từ đam mê này được, việc cân bằng cuộc sống thường ngày kèm với việc dịch thuật nhiều khi là quá sức của 1 người, một ngọn lửa dù có cháy rực thế nào thì cũng tới lúc tắt đi.

Vậy mặt hại sẽ là gì? Trước khi có thể hoạt động ổn định thì cần có thị trường trước đã, vậy nên như ý 1 mình đã nói, các bạn cũng hiểu rằng công ty sẽ động tới một loạt các nhóm dịch và những người không ủng hộ phương hướng hoạt động của công ty, và sẽ nổ ra rất nhiều tranh cãi và ý kiến trái chiều như bây giờ.

Nhưng về mặt khả năng thành công trên thị trường thì sẽ như thế nào? Theo mình là khả năng khá cao là sẽ thành công, bởi rõ ràng độc giả cần truyện chứ không quan tâm tới nhiều các thứ khác, sau khi có truyện rồi thì độc giả mới quan tâm đến chất lượng của bản dịch sau. Vậy nên 1 bản dịch không cần quá trau chuốt, miễn là có thể làm hài lòng độc giả và thu hút độc giả về web là được rồi. 

Điều này trùng với phương hướng cách làm của Manga Theo Yeu Dau, và đó cũng là lí do bên đội ngũ admin ủng hộ bạn này. Trong bài viết thư giãn chém gió về bạn này admin trong 1 câu trả lời cũng đã nói rõ rằng tập trung vào lợi ích người dùng thì kể cả có thu lợi cá nhân cũng chấp nhận được. Có thể hiểu là chỉ cần các đầu truyện được ra nhanh chóng cho độc giả, thì dù là cách làm nào cũng ok. (phương hướng công ty ở mục 1)

3/ Những tranh cãi và những ồn ào, chửi bới và phản ứng gay gắt xung quanh vấn đề này có giải quyết vấn đề gì không?

Câu trả lời thực sự là không. Ngược lại với đó, việc phản ứng gay gắt từ cộng đồng cũng là điều khá hay, nhiều người bạn của mình vô tình biết đến nettruyen nhờ phốt và tiếp tục theo dõi tới giờ, thì hiện tại cũng vậy, càng có những tranh luận và trái chiều về web thì càng tốt, web sẽ thu được sự quan tâm từ dư luận, cộng đồng manga hơn và mình nghĩ là điều đó cũng giúp web quảng bá được hơn. 

Mặt thứ hai, những tranh cãi cũng giúp web lọc đi các nhóm đi trái với mục đích của web, những nhóm hoặc người có những lời lẽ không hay, chửi bới web cũng sẽ được lọc bớt. Tạo điều kiện cho web hoạt động tốt hơn khi đi vào giai đoạn thương mại hóa chính thức, vì không ai muốn 1 sản phẩm có tính thương mại hóa mà lại toàn những lời chửi bới cả. Vậy nên ở thời điểm hiện tại càng có nhiều tranh cãi và quan tâm về blogtruyen thì càng tốt.

4/ Nhìn lại về hành động của phía công ty

Khi nghe thì có vẻ mọi người sẽ thấy những hình ảnh khá xấu về công ty. Nhưng nhìn nhận lại thì mọi người có thể thấy, rõ ràng bên công ty đã bỏ tiền ra mua lại web của blogtruyen nhưng vẫn để cho boss Ngân được dùng data cùng source web cũ, giao diện cũ. Chính những điều đó giúp boss Ngân có data source cũ để dựng lại web cũng như tiền để duy trì cho web mới cho tới khi nó có thể hoạt động ổn định hơn. Thay vì mua đứt blog truyen thì công ty NTada cũng đã có hành động theo mình là chơi đẹp với blogtruyen ở khoản này, và chính boss Ngân cũng là người ủng hộ cũng như khuyên mọi người tránh chửi bới bên NTada. Đó là những gì mà chúng ta cần hiểu, thay vì mua đứt blogtruyen, công ty NTada cũng đã có hành động tốt là nhượng lại source và data, tiền mua web cũng giúp boss Ngân duy trì web mới cho tới khi nó có thể hoạt động ổn định.

5/ Vậy chúng ta, những member lâu năm của blogtruyen nên làm gì lúc này?

Hãy tránh đi những tranh cãi, cũng như không nên có các hành động phá web hiện tại, bởi chúng ta cũng nên hiểu rằng blogtruyen của boss Ngân có tồn tại và hoạt động được tiếp tục chính là nhờ bên công ty.

Thứ hai là thay vì những tranh cãi không đáng có, hãy di chuyển về web của boss Ngân để xây dựng lại cộng đồng cũ, vì boss Ngân đang rất cần những lưu lượng mới cho web. Click vào các quảng cáo trên web của boss Ngân cũng sẽ giúp cho web có thêm tiền để duy trì và hoạt động sau này (mặc dù giờ toàn banner quảng cáo game nên có thể tiền về cũng sẽ ít hơn).

Mọi người cũng cần chú ý là câu trả lời của boss Ngân là từ 1 năm trước, sau có nhiều truyện hơn thì dung lượng lưu trữ cũng cần lớn hơn và con số giờ có thể không còn là 14 triệu nữa mà có khi đã lớn hơn rồi.

Khi tham gia cộng đồng cũ thì mọi người cũng nên tránh các ava 18+ hoặc các bàn luận về yếu tố chính trị, 18+, các hành động xấu liên quan tới pháp luật,... để tránh các vấn đề pháp lí có thể xảy đến với web của boss Ngân. Bởi rất có thể chỉ vì 1 số sai sót đó thôi, Blogtruyen đã gắn bó với chúng ta hàng năm trời, có người là cả hàng chục năm trời có thể hoàn toàn biến mất.

 6/ Kết

Sự thay đổi là thứ sẽ xảy đến, những gì chúng ta cần làm và chấp nhận và tìm cách để cho sự thay đổi đó trở nên tốt đẹp hơn. 

Hãy nhớ đến những bộ truyện như Naruto chẳng hạn, Boruto ra đời với hàng loạt tranh cãi nhưng hiện tại cũng vẫn đang được đón nhận và tiếp tục phát hành. Nhưng có những độc giả vẫn chỉ có thể chấp nhận Naruto mà thôi. Đi hay ở hoàn toàn là quyền quyết định của chúng ta, những tranh cãi là những điều không quá cần thiết vì nó không thay đổi được gì cũng như không đạt được mục đích nào qua những tranh cãi đó cả.

Cuối cùng, xin cảm ơn mọi người đã đọc tới đây. Trên đây là những suy nghĩ của mình qua những tranh cãi xảy ra gần đây, có thể có nhiều sai sót và nhiều thứ chưa đúng, rất mong mọi người thông cảm. Cảm ơn cộng đồng blogtruyen, những nhóm dịch tâm huyết không quản ngày đêm để làm ra 1 bộ truyện hay, chất lượng tới cho người đọc, cũng cảm ơn công ty NTada đã giúp cho blogtruyen tiếp tục tồn tại và hoạt động cho tới lúc này. 

Nếu manga đã trở thành 1 phần của bạn, nếu những gì boss Ngân và đội ngũ cũ đã làm là cách mà bạn định nghĩa về manga về những gì đã trở thành 1 phần trong bạn, vậy thì hãy hành động đi thay vì những tranh cãi.